غزل شماره 103 حافظ: روز وصل دوستداران یاد باد - وبلاگ سروری کیا

به گزارش وبلاگ سروری کیا، غزل شماره 103 حافظ به نامی از باغ کاران که باغی درکنار رودخانه زاینده رود است اشاره می کند و از آن به حسرت یاد می کند. آنطور که از دو بیت ابتدای غزل به نظر می رسد روزگاری در کنار دوستانی چند سفری به اصفهان داشته و در این باغ تفرج و نوش خواری کرده است. او که از یاران دور مانده هیچ کس را پیدا نمی کند که محرم اسرارش باشد.

وبلاگ سروری کیا | سرویس فرهنگ و هنر

روز وصل دوستداران یاد باد

یاد باد آن روزگاران یاد باد

کامم از تلخی غم چون زهر گشت

بانگ نوش شادخواران یاد باد

گر چه یاران فارغند از یاد من

از من ایشان را هزاران یاد باد

مبتلا گشتم در این بند و بلا

تلاش آن حق گزاران یاد باد

گر چه صد رود است در چشمم مدام

زنده رود باغ کاران یاد باد

راز حافظ بعد از این ناگفته ماند

ای دریغا رازداران یاد باد

〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰

تعبیر فال حافظ شما

در گذشته روزهای خوبی را در کنار دوستان و آشنایان گذرانده ای اما اکنون از ته دل غمگین هستی، فکر می کنی که همه تو را از یاد برده اند و مهر و وفایی در این دنیا وجود ندارد. این روزها در دام بلا افتاده ای و بایستی تلاش کنی که خودت را نجات دهی. هر کسی را محرم راز دلت ندان و آن را فاش مکن. به لطف و کرم خداوند امیدوار باش.

〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰

شاهد فال:

غزل شماره 104 - جمالت آفتاب هر نظر باد

〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰 〰

غزل شماره 103 حافظ با صدای علی موسوی گرمارودی

کد مولتی مدیا

دانلود

فیلم اصلی

معنی و تفسیر غزل شماره 103 حافظ

بیت اول

روز وصل دوستداران یاد باد

یاد باد آن روزگاران یاد باد

یاد آن روز به نیکی و خیر که مجلس رسیدن عاشقان و معشوقان به هم بود و آن روزگار وصال یاد باد.

✦✦✦✦

بیت دوم

کامم از تلخی غم چون زهر گشت

بانگ نوش شادخواران یاد باد

یاد دوری و مفارقت یاران آنچنان سخت است که طعم دهانم از تلخی و اندوه، چون زهر شده است، آوای نوشانوش می گساران یاد باد. تنها یاد آوای نوشانوش است که غم از دلم می برد.

✦✦✦✦

بیت سوم

گر چه یاران فارغند از یاد من

از من ایشان را هزاران یاد باد

هرچند دوستان و یارانم از یاد من آسوده خاطر هستند و مرا به یاد نمی آورند، اما من هزاران بار آن ها را یاد می کنم.

✦✦✦✦

بیت چهارم

مبتلا گشتم در این بند و بلا

تلاش آن حق گزاران یاد باد

من به بند و بلای درد دوری و فراموش شدن توسط یاران گرفتار شدم، اما تلاش آنان که حق دوستی را بجا می آورند، فراموش مباد. یعنی جای کسانی که حق دوستی بجا آورده و مرا مسرور می کردند، خالی است.

✦✦✦✦

بیت پنجم

گر چه صد رود است در چشمم مدام

زنده رود باغ کاران یاد باد

با وجود اینکه از چشمانم صد رود اشک پیوسته جاری است با این حال زاینده رود و باغ کاران اصفهان هرگز فراموش مباد.

✦✦✦✦

بیت ششم

راز حافظ بعد از این ناگفته ماند

ای دریغا رازداران یاد باد

افسوس که حافظ بعد از این راز خود را ناگفته خواهد گذاشت، یاد محرمان اسرار بخیر باد. حافظ حسرت می خورد که دیگر رازداران سابق نزد او نیستند.

منبع: شرح دکتر خلیل خطیب رهبر، انتشارات صفی علیشاه.